1
00:02:19,400 --> 00:02:22,130
การกำจัดขั้นแรก

2
00:02:22,303 --> 00:02:26,034
ห้ามใช้ถนน
ถึงผู้ไม่อนุญาตภายในหนึ่งชั่วโมง

3
00:02:26,207 --> 00:02:30,370
ห้ามใช้ถนน
ถึงผู้ไม่อนุญาตภายในหนึ่งชั่วโมง

4
00:02:46,592 --> 00:02:49,495
บทสนทนานี้ด้วย.
ผู้ว่าการเฮนรี ซี. ซานตินี...

5
00:02:49,664 --> 00:02:54,294
...นำมาให้คุณโดย.
ถั่วเหลืองสีแดงและสีเหลืองถั่วเหลือง...

6
00:02:54,469 --> 00:02:56,869
...ผักเข้มข้นที่ให้พลังงานสูง...

7
00:02:57,038 --> 00:03:00,007
...และโซเลนท์กรีนรสใหม่แสนอร่อย...

8
00:03:00,174 --> 00:03:05,442
...อาหารมหัศจรรย์ของแพลงตอนพลังงานสูง
รวบรวมมาจากมหาสมุทรของโลก

9
00:03:05,614 --> 00:03:09,981
เนื่องจากได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม
Soylent Green ขาดแคลน

10
00:03:10,150 --> 00:03:13,710
โปรดจำไว้ว่าวันอังคารเป็นวันถั่วเหลืองสีเขียว

11
00:03:13,886 --> 00:03:16,218
และตอนนี้ผู้ว่าการซานตินี

12
00:03:16,388 --> 00:03:18,218
ขอบคุณริชาร์ด ขอบคุณ

13
00:03:18,389 --> 00:03:22,225
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้พูดคุย
ถึงชาวเมืองนิวยอร์ค

14
00:03:22,394 --> 00:03:23,861
ไร้สาระ

15
00:03:27,133 --> 00:03:29,931
คุณขุดอะไรขึ้นมา
ในกรณีเหล่านั้นฉันให้คุณเหรอ?

16
00:03:32,105 --> 00:03:33,766
แมทธิวสัน...

17
00:03:34,640 --> 00:03:35,801
...การฆาตกรรม

18
00:03:36,442 --> 00:03:40,401
นอกเขตอำนาจของคุณ
ข้ามเส้นเมืองในฟิลาเดลเฟีย

19
00:03:41,179 --> 00:03:43,410
เชอร์กอฟ ฆาตกรรม

20
00:03:44,583 --> 00:03:46,017
เมื่อวานกลับบ้าน.

21
00:03:46,186 --> 00:03:49,485
โดนัลด์สัน ข่มขืนหลายครั้ง

22
00:03:49,656 --> 00:03:51,453
มีประวัติอยู่ที่บรองซ์

23
00:03:52,425 --> 00:03:54,256
สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้

24
00:03:55,127 --> 00:03:56,924
พาเขาออกไปจากแมนฮัตตันซะ

25
00:03:57,096 --> 00:03:58,724
โซลิตนิคอฟ เป็นยังไง?

26
00:03:58,900 --> 00:04:00,594
ให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม

27
00:04:00,767 --> 00:04:03,463
คุณบอกฉันอย่างนั้น
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

28
00:04:03,636 --> 00:04:05,968
ฉันไม่สามารถค้นหาไฟล์ได้

29
00:04:06,138 --> 00:04:08,970
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงกับมัน
ที่ตลาดแลกเปลี่ยนวันนี้

30
00:04:09,642 --> 00:04:11,769
คุยกับหนังสือเล่มอื่นทุกเล่ม
ใครอยู่ที่นั่น

31
00:04:11,944 --> 00:04:15,537
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชาย 20 ล้านคน
ออกจากงานในแมนฮัตตันเพียงลำพัง...

32
00:04:15,712 --> 00:04:18,773
...ก็แค่รองานของฉัน
และของคุณด้วย

33
00:04:18,950 --> 00:04:21,646
ฉันอยากจะปิดคดีนั้น
และออกจากระบบ

34
00:04:21,819 --> 00:04:24,218
ปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้
คุณต้องการฉันไหม?

35
00:04:24,389 --> 00:04:28,791
ฉันก็แค่หนังสือตำรวจธรรมดาๆ
ไม่ใช่หอสมุดแห่งชาติ

36
00:04:29,861 --> 00:04:31,623
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องกังวล

37
00:04:31,795 --> 00:04:35,253
เพราะมันคืองานของคุณ
นอกจากนี้คุณรักฉัน

38
00:04:39,238 --> 00:04:42,799
-เนยเทียมหันมาแล้ว
-ไอ้เวร.

39
00:04:44,644 --> 00:04:48,806
โซลิทนิคอฟ ไม่มีสถิติ
แมทธิวสัน ไม่มีเขตอำนาจศาล

40
00:04:48,980 --> 00:04:55,180
เชอร์โกฟกลับบ้าน
และโดนัลด์สัน ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

41
00:04:55,520 --> 00:04:57,579
ทำไมคุณไม่กินอะไรบางอย่าง?

42
00:04:58,089 --> 00:05:01,387
- ฉันยังไม่หิวพอ
-ก็ไม่เลวนะ

43
00:05:02,359 --> 00:05:05,624
รสจืดไม่มีกลิ่น

44
00:05:08,332 --> 00:05:10,858
คุณไม่รู้ดีกว่า

45
00:05:14,504 --> 00:05:15,835
โอ้ สำหรับ--

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,876
รู้ไหม เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

47
00:05:20,044 --> 00:05:21,737
...อาหารก็คืออาหาร

48
00:05:22,511 --> 00:05:27,210
ต่อหน้านักมายากลวิทยาศาสตร์ของเรา
วางยาพิษในน้ำ...

49
00:05:28,084 --> 00:05:31,781
...ทำให้ดินสกปรก
ชีวิตพืชและสัตว์ที่เสื่อมโทรม

50
00:05:31,954 --> 00:05:34,857
ทำไมในสมัยของฉัน
คุณสามารถซื้อเนื้อสัตว์ได้ทุกที่

51
00:05:35,026 --> 00:05:38,484
ไข่พวกเขามี เนยแท้.
ผักกาดหอมสดในร้าน

52
00:05:38,663 --> 00:05:40,597
ฉันรู้โซล คุณบอกฉันมาก่อน

53
00:05:40,765 --> 00:05:43,256
อะไรๆ ก็รอดมาได้.
ในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ?

54
00:05:43,435 --> 00:05:45,425
คลื่นความร้อนตลอดทั้งปี

55
00:05:45,603 --> 00:05:49,800
ภาวะเรือนกระจก
ทุกอย่างกำลังลุกไหม้

56
00:05:50,742 --> 00:05:52,834
โอเค คนฉลาด

57
00:06:06,856 --> 00:06:09,689
กิน Soylent Green แล้วสงบสติอารมณ์

58
00:06:09,859 --> 00:06:13,351
ฉันทำมันเสร็จเมื่อคืนนี้
ฉันหิว ให้ตายเถอะ

59
00:06:13,529 --> 00:06:17,329
- วันอังคารจะเร่งอีกหน่อย
-คุณทำอย่างนั้น.

60
00:06:17,500 --> 00:06:19,763
ฉันไม่อยากโดนจับ
ในการจลาจลอีกครั้ง

61
00:06:19,934 --> 00:06:22,562
ลง. ฉันจะชาร์จให้
แบตเตอรี่ก่อนที่จะไป

62
00:06:23,238 --> 00:06:27,139
- คุณจะหัวใจวาย
- ฉันควรจะโชคดีมาก

63
00:06:27,542 --> 00:06:30,341
ฉันถีบไอ้เวรนี่ไปแล้ว
ครึ่งซีกโลก

64
00:06:30,513 --> 00:06:32,879
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว

65
00:06:33,382 --> 00:06:35,145
ใช่ แต่คุณรักฉัน

66
00:06:36,653 --> 00:06:40,213
กะกลางคืนอีกแล้ว ฉันจะสายมาก

67
00:06:41,191 --> 00:06:43,215
เลยหาอะไรกิน..

68
00:06:44,994 --> 00:06:48,987
-อะไร?
- ไปกับพระเจ้า

69
00:06:49,165 --> 00:06:50,654
หุบปาก.

70
00:07:11,819 --> 00:07:12,979
กิลเบิร์ต?

71
00:07:13,920 --> 00:07:15,480
เฮ้ คุณโดโนแวน

72
00:07:15,657 --> 00:07:17,647
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

73
00:07:17,826 --> 00:07:19,588
เข้าไปข้างใน.

74
00:07:19,760 --> 00:07:21,090
ยอดเยี่ยม.

75
00:07:38,912 --> 00:07:40,743
แฮนด์เมดไม่ใช่เหรอ?

76
00:07:44,151 --> 00:07:45,880
คุณมีคำพูดที่ตรงไปตรงมาหรือไม่?

77
00:07:46,053 --> 00:07:49,649
- ฉันจะไม่เข้าใจพวกเขาหากฉันมีชีวิตอยู่ถึง 1 00
-คุณจะไม่.

78
00:07:50,624 --> 00:07:53,058
ตกลง.

79
00:07:56,164 --> 00:07:57,528
ที่นั่น!

80
00:08:08,241 --> 00:08:10,232
ดีใจที่ได้ยินคุณหัวเราะ

81
00:08:10,410 --> 00:08:12,537
- มาเล่นกันเถอะ
- ไม่ ขอบคุณ.

82
00:08:13,378 --> 00:08:17,281
- ขอบคุณสำหรับของเล่น
- ฉันดีใจที่มันทำให้คุณสนุก

83
00:08:22,091 --> 00:08:23,580
ให้ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

84
00:08:24,125 --> 00:08:26,752
คุณพร้อมหรือยัง คุณเชิร์ล?
มันเริ่มจะสายแล้ว

85
00:08:27,895 --> 00:08:28,920
ไปข้างหน้า.

86
00:08:29,096 --> 00:08:31,825
ตามสินค้าคงคลัง
เรามีทุกอย่างต่ำ

87
00:08:31,999 --> 00:08:35,697
โอเค แต่ฉันจะพาคุณไป
แปลกใจ

88
00:08:39,772 --> 00:08:44,106
- ทำลายจานรอง 5 ใบด้วยจรวด 1 ลูก
-ไม่เลวสำหรับมือสมัครเล่น

89
00:08:44,744 --> 00:08:48,646
- ฉันมีบัตรผ่านเคอร์ฟิวของคุณแล้ว
-โอ้ ดี. ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไปแล้ว

90
00:09:01,593 --> 00:09:05,962
นั่นทำให้เป็น 279 D และ 1 5 เซ็นต์

91
00:09:06,431 --> 00:09:09,765
เรียกมันว่า 279 D's แม้แต่คุณ Simonson ด้วยซ้ำ

92
00:09:09,936 --> 00:09:11,492
ลงชื่อเลย เบรดี้

93
00:09:12,303 --> 00:09:14,171
คุณเบรดี้?

94
00:09:15,408 --> 00:09:18,002
คิดว่าลืมเหรอ? ฉันไม่ลืม

95
00:09:18,177 --> 00:09:22,374
คุณขออะไรพิเศษ
และฉันก็เข้าใจแล้ว มาตรงนี้เถอะ

96
00:09:27,420 --> 00:09:32,356
ฉันสามารถเสนอลูกค้าได้บ่อยแค่ไหน
มีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆเหรอ?

97
00:09:32,524 --> 00:09:34,049
ดู.

98
00:09:34,894 --> 00:09:36,657
เนื้อคุณเชิร์ล

99
00:09:36,829 --> 00:09:39,662
เนื้ออย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

100
00:11:16,492 --> 00:11:17,892
คุณต้องการอะไร?

101
00:11:20,698 --> 00:11:23,221
คุณนายไซมอนสัน

102
00:11:26,169 --> 00:11:27,432
ฉันรู้เร็วๆ นี้

103
00:11:33,041 --> 00:11:37,535
พวกเขาบอกให้ผมพูด
ว่าพวกเขาเสียใจ...

104
00:11:37,713 --> 00:11:40,273
...แต่ว่าคุณกลายเป็นคนไม่น่าเชื่อถือ

105
00:11:45,688 --> 00:11:47,052
นั่นเป็นเรื่องจริง

106
00:11:47,222 --> 00:11:51,956
พวกเขาไม่สามารถเสี่ยงต่อภัยพิบัติได้

107
00:11:52,695 --> 00:11:54,161
พวกเขาพูดถูก

108
00:11:56,430 --> 00:11:57,920
แล้ว...

109
00:11:59,233 --> 00:12:01,135
...นี่ใช่ไหม?

110
00:12:01,871 --> 00:12:03,667
ไม่ไม่ถูกต้อง

111
00:12:05,375 --> 00:12:06,671
จำเป็น.

112
00:12:07,877 --> 00:12:09,366
ถึงใคร?

113
00:12:12,115 --> 00:12:14,241
ถึงพระเจ้า

114
00:12:31,366 --> 00:12:35,324
ฉันได้ทำการตรวจสอบตามปกติแล้ว
เขามีชีวิตอยู่เมื่อเวลา 01:35 น.

115
00:12:35,503 --> 00:12:37,402
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-ชาร์ลส์.

116
00:12:37,571 --> 00:12:40,472
-ชาร์ลส์อะไร?
- แค่ชาร์ลส

117
00:12:41,141 --> 00:12:43,075
มันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

118
00:12:44,745 --> 00:12:47,907
พระเจ้า เราไม่ได้มีปัญหาใดๆ ที่นี่
เป็นปี ไม่ใช่เป็นปี

119
00:12:49,016 --> 00:12:52,451
เครื่องสแกนและสัญญาณเตือนภัย
ไม่เป็นระเบียบเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

120
00:12:52,619 --> 00:12:55,556
-มาเร็ว. มาดูกัน.
- ใช่ มันเป็นวันพฤหัสบดี

121
00:12:55,724 --> 00:12:56,883
ปัญหาคือชิ้นส่วน

122
00:12:57,058 --> 00:13:01,426
ผู้ผลิตรายเดิมเลิกกิจการแล้ว
คนของเราประดิษฐ์สิ่งทดแทน

123
00:13:01,594 --> 00:13:04,587
พาพวกเขาไปตลอดกาลเพียงตลอดไป

124
00:13:04,765 --> 00:13:08,393
ไม่มีอะไรทำงานไม่ได้จริงๆ
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าปัญหาที่ฉันมี

125
00:13:10,004 --> 00:13:11,973
ฉันจะต้องบอกผู้เช่ารายอื่น

126
00:13:12,140 --> 00:13:16,132
ฉันทำอะไร? โทรหาแต่ละคนแล้วบอกว่า
คุณไซมอนสันใน 22A ถูกเชือดเหรอ?

127
00:13:16,310 --> 00:13:18,470
เครื่องสแกนหน่วยและสัญญาณเตือน
สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

128
00:13:18,646 --> 00:13:20,078
เราควรมียามมากกว่านี้

129
00:13:20,246 --> 00:13:22,441
-ฉันบอกฝ่ายบริหาร--
-รอ.

130
00:13:23,416 --> 00:13:24,883
เราควรมียามมากกว่านี้

131
00:13:26,287 --> 00:13:29,084
นักสืบธอร์น เขต 1 ที่ 4

132
00:13:29,989 --> 00:13:33,515
แท็บฟีลดิง
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณไซมอนสัน

133
00:13:34,526 --> 00:13:36,118
เฟอร์นิเจอร์?

134
00:13:36,295 --> 00:13:38,320
-ใช่.
-ไซมอนสัน?

135
00:13:38,965 --> 00:13:41,831
-ส่วนตัวหรืออาคาร?
-อาคาร.

136
00:13:42,469 --> 00:13:45,061
-ไซมอนสันอยู่ไหน?
-ในห้องนั่งเล่น

137
00:13:46,271 --> 00:13:47,635
ไปกันเลย

138
00:13:57,818 --> 00:14:01,480
- ชื่อเต็มของเขาคืออะไร?
-วิลเลียม อาร์. ไซมอนสัน.

139
00:14:06,493 --> 00:14:08,187
อาชีพ?

140
00:14:08,527 --> 00:14:10,859
-รวย.
-รวยอะไร?

141
00:14:11,029 --> 00:14:13,054
ทนายความ. การเมือง.

142
00:14:13,232 --> 00:14:16,361
ฉันมีความประทับใจ
เขาเกษียณไม่มากก็น้อย

143
00:14:18,070 --> 00:14:21,630
บอกว่าอาคารนี้ทำ
มีรายการอาหารไหม?

144
00:14:21,806 --> 00:14:23,036
ครับท่าน.

145
00:14:23,376 --> 00:14:25,070
คุณจะไม่รู้เหรอ?

146
00:14:29,816 --> 00:14:31,214
หาเหล้าให้ฉันหน่อย

147
00:14:31,383 --> 00:14:34,045
-ฉันไม่คิดว่ามันอยู่ในเขตอำนาจศาลของคุณ--
-ผ่อนคลาย

148
00:14:34,219 --> 00:14:36,380
คุณไม่ได้ทำงานให้เขาอีกต่อไป

149
00:14:36,555 --> 00:14:38,613
สัญญาของคุณถูกยกเลิกแล้ว

150
00:14:38,790 --> 00:14:41,155
ฉันจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว
ของเดือน

151
00:14:42,124 --> 00:14:43,787
รับขวด.

152
00:14:54,640 --> 00:14:57,235
เจ้านายของคุณไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก

153
00:14:57,410 --> 00:14:59,240
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

154
00:15:03,515 --> 00:15:07,178
-คนส่วนใหญ่ชอบที่จะมีชีวิตอยู่
-ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

155
00:15:07,618 --> 00:15:09,143
คุณคือความฝัน

156
00:15:09,922 --> 00:15:12,354
บูร์บง! ลูกชายของ--

157
00:15:20,364 --> 00:15:23,822
คุณอยู่ที่ไหนผู้คุ้มกัน
ตอนที่พวกเขากำลังฆ่าเจ้านายของคุณ?

158
00:15:24,001 --> 00:15:25,968
-เขาส่งเราไปซื้อของ--
-พวกเราเหรอ?

159
00:15:26,603 --> 00:15:29,128
หญิงสาวและแอล คุณรู้ไหมเชิร์ล

160
00:15:33,944 --> 00:15:35,036
ดังนั้น?

161
00:15:35,212 --> 00:15:39,614
เราก็กลับมาตอน 1 1 . ฉันเห็นแล้ว
จิมมี่ทำเครื่องหมายที่ประตูแล้ววิ่งเข้าไป...

162
00:15:39,782 --> 00:15:41,480
...แต่เห็นได้ชัดว่ามันเป็น--

163
00:15:49,760 --> 00:15:52,024
คุณรู้วิธีการเขียน?

164
00:15:52,196 --> 00:15:54,027
ใช่.

165
00:15:54,198 --> 00:15:57,224
ทำไมไม่เข้าไปในห้องโถงล่ะ
และเขียนข้อความถึงฉัน

166
00:15:57,401 --> 00:16:01,131
รวมทุกการเคลื่อนไหวของคุณ
คืนนี้และเมื่อวาน...

167
00:16:01,305 --> 00:16:04,138
...และหมายเลขการจ้างงานของคุณ ตกลง?

168
00:16:04,308 --> 00:16:05,899
ตกลง.

169
00:17:11,941 --> 00:17:14,204
เขาจะมีชีวิตอยู่ถ้าเราไม่ออกไป

170
00:17:14,375 --> 00:17:18,539
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรจะเสียใจแล้ว
เขาบอกให้เราไป

171
00:17:18,713 --> 00:17:21,376
ฉันคิดว่าเขาอยากตาย

172
00:17:21,717 --> 00:17:26,243
ฉันเป็นหัวขโมยสมัครเล่นที่โง่เขลา
ไม่มีใครผิดหรอก เชิร์ล

173
00:17:28,222 --> 00:17:31,386
ที่รัก มันก็ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

174
00:17:32,194 --> 00:17:33,389
ทำงานกับรายงานของคุณหรือไม่?

175
00:17:33,563 --> 00:17:35,531
-ฉันแค่พยายามจะ--
-ใช่ ฉันรู้

176
00:17:36,098 --> 00:17:39,033
เฮ้ คุณชื่ออะไร? เชิร์ล?

177
00:17:39,468 --> 00:17:40,695
ใช่.

178
00:17:40,868 --> 00:17:42,860
มานี่หน่อยสิเชิร์ล

179
00:17:43,705 --> 00:17:45,071
มาเร็ว.

180
00:17:47,209 --> 00:17:48,767
ปิดประตู.

181
00:17:57,784 --> 00:17:59,719
มาดูมือของคุณกันดีกว่า

182
00:18:04,725 --> 00:18:07,387
กี่ครั้งแล้ว
มีปัญหากับตำรวจเหรอ?

183
00:18:07,561 --> 00:18:08,892
-ไม่เคย.
-ฉันไม่ได้ยินคุณ

184
00:18:09,062 --> 00:18:10,358
ไม่เคย!

185
00:18:11,263 --> 00:18:13,095
ไม่มีรอยช้ำสด

186
00:18:13,266 --> 00:18:16,360
เขาไม่ได้เคาะคุณรอบใช่มั้ย?
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

187
00:18:16,536 --> 00:18:19,438
- เขาไม่เคยตีฉัน
-อะไร?

188
00:18:19,606 --> 00:18:23,201
เขาเป็นคนอ่อนโยน
เขาไม่เคยทำร้ายฉัน

189
00:18:23,877 --> 00:18:25,572
ฉันหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

190
00:18:25,746 --> 00:18:28,148
- เว้นแต่คุณจะล้อเล่น
-เลขที่.

191
00:18:28,317 --> 00:18:30,716
- กับบอดี้การ์ดหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นคนตรง

192
00:18:30,885 --> 00:18:32,477
ถามชาร์ลส์. ฉันไม่โกง

193
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
มาเร็ว.

194
00:18:35,389 --> 00:18:37,050
ฉันจะไม่มีวันเสี่ยงงานของฉัน

195
00:18:37,857 --> 00:18:39,986
เมื่อคุณกลับมา
คุณเห็นศพไหม?

196
00:18:40,160 --> 00:18:41,627
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

197
00:18:41,795 --> 00:18:45,127
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ?
-ใช่ อย่างที่มันเป็น

198
00:18:48,835 --> 00:18:49,824
ใช่?

199
00:18:50,003 --> 00:18:53,701
-หน่วยสุขาภิบาลอยู่ที่นี่แล้ว คุณนักสืบ
- แค่นาทีเดียว

200
00:18:56,777 --> 00:18:58,937
คุณจัดการอะไรที่นี่?

201
00:18:59,112 --> 00:19:02,204
ฉันจะอยู่เพื่อผู้เช่ารายต่อไป
ถ้าเขาต้องการฉัน

202
00:19:03,415 --> 00:19:05,212
ฉันอาจจะต้องเจอคุณอีกครั้ง

203
00:19:06,185 --> 00:19:07,674
เอาล่ะ.

204
00:19:08,853 --> 00:19:12,051
โอเค เชิร์ล นั่นคือทั้งหมดที่

205
00:19:27,274 --> 00:19:29,765
ธอร์น ฉันคิดว่าพวกเขามีคุณ
ในการควบคุมการจลาจล

206
00:19:29,943 --> 00:19:31,102
ถูกต้องวากเนอร์

207
00:19:31,277 --> 00:19:34,736
-แฮทเชอร์ให้คุณทำงานสองกะเหรอ?
- ฉันและคนอื่นๆ

208
00:19:34,914 --> 00:19:36,711
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณดูมีหมัด
-ขอบคุณ.

209
00:19:36,882 --> 00:19:40,909
- คุณอยากให้เขาถูกทำเครื่องหมายอย่างไร?
-ไซมอนสัน. ฆาตกรรม. ทิ้ง

210
00:19:41,087 --> 00:19:44,613
- ขยะเต็มไปหมดแล้ว
- ดังนั้นตรวจสอบการจัดส่ง

211
00:19:44,790 --> 00:19:46,519
ที่นี่. คุณควรเซ็นสัญญากับเขาดีกว่า

212
00:19:51,796 --> 00:19:54,424
- ทรงผมปกติของฉันเหรอ?
- คุณจะได้รับการตัดของคุณ

213
00:19:54,599 --> 00:19:56,726
เพียงเพื่อให้เราเข้าใจ

214
00:20:09,980 --> 00:20:11,811
พวกเขาพาเขาไปไหน?

215
00:20:11,982 --> 00:20:14,610
- อะไรคือความแตกต่าง?
-กรุณาบอกฉันหน่อย.

216
00:20:15,252 --> 00:20:20,021
เขาจะถูกขับออกไปนอกเมือง
สู่โรงกำจัดขยะ

217
00:20:21,392 --> 00:20:23,986
เมื่อยายของฉันเสียชีวิต...

218
00:20:24,162 --> 00:20:26,460
...มีพิธี.

219
00:20:27,166 --> 00:20:29,429
- ฉันจำได้
-ฉันรู้

220
00:20:30,201 --> 00:20:32,499
คุณได้รับรายงานของคุณแล้วหรือยัง?

221
00:20:36,541 --> 00:20:39,442
ผลประโยชน์กรณีเสียชีวิตเป็นอย่างไร?

222
00:20:39,611 --> 00:20:42,170
เราถือไว้รอญาติโยม

223
00:20:42,346 --> 00:20:44,906
ไม่มีญาติคนถัดไป

224
00:20:45,082 --> 00:20:47,744
คุณสามารถยื่นคำร้องได้ภายใน 30 วัน

225
00:20:47,918 --> 00:20:49,509
ฉันคิดถึงเชิร์ล

226
00:20:49,685 --> 00:20:52,052
แน่นอนว่าคุณเป็น

227
00:20:55,658 --> 00:20:57,321
เฮ้ วากเนอร์!

228
00:20:57,494 --> 00:20:59,519
ให้ฉันขึ้นลิฟต์กลับบ้านเหรอ?

229
00:21:43,173 --> 00:21:45,232
เฮ้ โซล!

230
00:21:47,509 --> 00:21:49,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

231
00:21:49,845 --> 00:21:51,938
กี่โมงแล้ว?

232
00:21:54,883 --> 00:21:56,511
กระดาษ.

233
00:21:56,786 --> 00:22:00,186
- กระดาษใหม่
-มีดินสอบ้าง

234
00:22:02,591 --> 00:22:05,458
เคยเห็นไหม
เค้กสบู่ก้อนโตขนาดนั้นเลยเหรอ?

235
00:22:07,463 --> 00:22:11,696
ด้วยความอนุเคราะห์จากงานครั้งต่อไปของคุณ
วิลเลียม อาร์. ไซมอนสัน.

236
00:22:11,868 --> 00:22:14,097
เชลซี ทาวเวอร์ส เวสต์

237
00:22:16,173 --> 00:22:19,573
''สมุทรศาสตร์โซเลนท์
รายงานการสำรวจ...

238
00:22:19,742 --> 00:22:22,677
...201 5 ถึง 201 9.''

239
00:22:24,479 --> 00:22:26,345
สองเล่ม

240
00:22:28,951 --> 00:22:31,817
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- ออกจากชั้นวางของเขา

241
00:22:31,987 --> 00:22:34,750
หนังสืออ้างอิงเล่มเดียวที่เขามี
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

242
00:22:34,923 --> 00:22:36,515
ฉันรักพวกเขา

243
00:22:37,392 --> 00:22:40,827
รู้มั้ยมีกี่เล่ม.
กาลครั้งหนึ่งเคยถูกตีพิมพ์?

244
00:22:40,995 --> 00:22:44,557
เมื่อมีกระดาษและอำนาจ
และแท่นพิมพ์ที่ใช้งานได้และ--

245
00:22:47,202 --> 00:22:48,966
อะไรวะ?

246
00:22:49,671 --> 00:22:51,765
โอ้พระเจ้า

247
00:22:54,108 --> 00:22:56,235
ไซมอนสันคนนี้เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

248
00:23:11,626 --> 00:23:13,457
รักแอปเปิ้ล

249
00:23:16,766 --> 00:23:19,257
ไม่สวยขนาดนั้นเหรอ?

250
00:23:19,834 --> 00:23:21,165
โซล.

251
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
เนื้อวัว?

252
00:23:33,346 --> 00:23:35,542
โอ้พระเจ้า

253
00:23:43,090 --> 00:23:45,387
เรามาถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร?

254
00:23:51,164 --> 00:23:54,759
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่ล่ะ?
กลับไปทำงานโง่ๆ ของคุณซะ

255
00:23:54,934 --> 00:23:58,029
เอาล่ะโซล อย่าเอามันใหญ่มาก

256
00:23:58,971 --> 00:24:00,836
ดูสิ เราสบายดี

257
00:24:01,007 --> 00:24:02,670
เรากำลังสบายดี

258
00:24:03,243 --> 00:24:05,210
เรากำลังทำตัวแย่...

259
00:24:05,913 --> 00:24:07,504
...เหมือนกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

260
00:24:08,082 --> 00:24:10,380
ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครพยายาม...

261
00:24:10,551 --> 00:24:12,518
...รวมทั้งฉันด้วย

262
00:24:15,154 --> 00:24:17,452
ฉันน่าจะกลับบ้านไปนานแล้ว

263
00:24:17,924 --> 00:24:19,721
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ

264
00:24:22,228 --> 00:24:24,788
ไซมอนสัน, วิลเลียม อาร์.

265
00:24:35,474 --> 00:24:38,568
เบอร์ เอซี X21 67D.

266
00:24:38,744 --> 00:24:43,181
-เงินสด 200 D หรือคูปองอาหาร 250?
-กรุณาเงินสด

267
00:24:43,615 --> 00:24:47,072
ผลประโยชน์การเสียชีวิตเรียงกัน
ที่โต๊ะหนึ่งและสอง

268
00:24:48,886 --> 00:24:53,348
ผลประโยชน์การเสียชีวิตเรียงกัน
ที่โต๊ะหนึ่งและสอง

269
00:24:54,128 --> 00:24:57,188
เฮ้ คัลลาฮาน คืนนี้บ้านยุ่งมากใช่ไหม?

270
00:24:57,364 --> 00:25:00,959
เราจะเพิ่มวันอังคารเป็นสองเท่า
รายละเอียดจลาจลที่นี่ พรุ่งนี้ ปี 62 ครับ

271
00:25:01,135 --> 00:25:04,728
นั่นจะทำให้เราผอมตรงนี้ตอน 1 01 สต.
เราจะสำรองด้วยสกู๊ปที่นั่น

272
00:25:04,903 --> 00:25:06,393
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

273
00:25:20,919 --> 00:25:23,079
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ

274
00:25:23,855 --> 00:25:27,791
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
-คุณบอกฉัน. คุณคือคนหนึ่งที่มีนาฬิกา

275
00:25:27,959 --> 00:25:31,395
ฉันทำไม่ได้ ไอ้เวรมันไม่วิ่งหรอก

276
00:25:31,563 --> 00:25:34,429
ขอผมดูหน่อยนะครับ. บางทีฉันอาจจะสามารถแก้ไขได้อีกครั้ง

277
00:25:35,266 --> 00:25:36,960
ตกลง.

278
00:25:42,138 --> 00:25:44,299
มาดูกัน การฆาตกรรมแมทธิวสัน....

279
00:25:44,474 --> 00:25:46,942
เขาอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
ออกจากเขตอำนาจของเรา

280
00:25:47,111 --> 00:25:48,579
ภรรยาของเขากำลังโกหก

281
00:25:48,747 --> 00:25:52,478
เราจะไปรับเธอถ้าเราหาเธอเจอ
ที่นี่. เข้าสู่ระบบ.

282
00:25:53,084 --> 00:25:54,450
โซลิทนิคอฟ.

283
00:25:55,120 --> 00:25:56,417
ฉันกำลังทำมันอยู่

284
00:25:57,190 --> 00:26:00,385
ซึ่งหมายความว่าคุณยังอยู่
ไม่มีเรื่องบ้าๆ บอๆ

285
00:26:03,627 --> 00:26:06,096
ตอนนี้ Sol Roth อายุเท่าไหร่?

286
00:26:08,799 --> 00:26:10,493
เขาทำทุกอย่างถูกต้อง

287
00:26:10,668 --> 00:26:11,998
เขามีมันแล้ว

288
00:26:12,837 --> 00:26:15,067
ถึงเวลาที่คุณจะได้หนังสือเล่มอื่นแล้ว

289
00:26:15,239 --> 00:26:17,707
-ฉันจะจัดเตรียมให้
-เลขที่.

290
00:26:18,208 --> 00:26:20,733
- ไม่ช้าก็เร็ว
-ไม่ใช่ตอนนี้

291
00:26:20,911 --> 00:26:22,935
มันเป็นงานของคุณ

292
00:26:28,151 --> 00:26:29,140
ไซมอนสัน.

293
00:26:29,318 --> 00:26:34,382
ดูเหมือนเขาจะถูกฆ่าตายตอนที่เขา
จับพังค์ขโมยอพาร์ตเมนต์ของเขาได้

294
00:26:34,557 --> 00:26:38,492
- เอาล่ะคุณพูดอะไร?
- มันเป็นการลอบสังหาร

295
00:26:38,660 --> 00:26:39,889
แบบนั้นเหรอ?

296
00:26:40,063 --> 00:26:43,794
หนึ่ง: ระบบสัญญาณเตือนภัยขัดข้อง
เป็นครั้งแรกในรอบสองปี

297
00:26:43,967 --> 00:26:46,596
สอง: ผู้คุ้มกันคือ
ออกไปช้อปปิ้งได้อย่างสะดวกสบาย

298
00:26:46,770 --> 00:26:50,330
สาม: พังก์ไม่ได้ทำอะไรเลย
และสี่: พังก์ไม่ใช่พังก์

299
00:26:50,507 --> 00:26:54,341
เขาใช้ตะขอเกี่ยวเนื้อแทนปืน
เพื่อให้ดูเหมือนพังก์

300
00:26:54,511 --> 00:26:58,140
- คุณเอาอะไรไป?
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

301
00:26:59,983 --> 00:27:03,009
แล้วแม่ล่ะได้อะไร?

302
00:27:07,223 --> 00:27:10,953
หนึ่งบิลสำหรับฉัน 50 สำหรับ Kulozik
50 สำหรับคุณ

303
00:27:11,361 --> 00:27:13,522
สิบสำหรับวากเนอร์จากจุดสิ้นสุดของคุณ

304
00:27:27,041 --> 00:27:29,566
-ไซมอนสันต้องตัวใหญ่แน่ๆ
- ใหญ่แค่ไหน?

305
00:27:30,344 --> 00:27:33,041
เพียงพอสำหรับเชลซีทาวเวอร์เวสต์

306
00:27:33,215 --> 00:27:36,581
- ใครทำงานภายใน?
-สำหรับเงินของฉัน มันคือบอดี้การ์ด

307
00:27:38,355 --> 00:27:42,485
- แล้วเฟอร์นิเจอร์ล่ะ?
-เหมือนเกรปฟรุต

308
00:27:43,459 --> 00:27:45,654
คุณไม่เคยเห็นส้มโอ

309
00:27:46,362 --> 00:27:47,919
คุณไม่เคยเห็นเธอ

310
00:27:48,764 --> 00:27:50,697
มาเร็ว. ดัน

311
00:27:52,200 --> 00:27:54,793
-คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรจริงๆ ผู้หมวด?
-อะไร?

312
00:27:54,969 --> 00:27:57,301
ฉันคิดว่าครั้งนี้มันพังจริงๆ

313
00:28:24,898 --> 00:28:29,995
Soylent สีเหลืองพลังงานด่วน
ผลิตจากถั่วเหลืองแท้!

314
00:28:43,217 --> 00:28:47,950
Soylent สีเหลืองพลังงานด่วน
ผลิตจากถั่วเหลืองแท้!

315
00:29:29,396 --> 00:29:31,990
ดูสิว่าคุณกำลังก้าวไปไหน!

316
00:29:44,277 --> 00:29:46,267
ฉันจะทำอะไรให้คุณครับ?

317
00:29:46,446 --> 00:29:49,608
ธอร์น 1 บริเวณ 4.

318
00:29:50,184 --> 00:29:52,344
เราดูแลอาคารที่สะอาดที่นี่ คุณธอร์น

319
00:29:52,519 --> 00:29:56,181
-l อยากเห็น Tab Fielding
-ชั้น 2 ขวามือ

320
00:30:16,909 --> 00:30:19,399
- มีใครอยู่บ้าง?
-ตำรวจ.

321
00:30:21,279 --> 00:30:23,041
แค่นาทีเดียว

322
00:30:28,320 --> 00:30:30,312
ฉันไม่ได้แต่งตัว!

323
00:30:37,696 --> 00:30:39,959
ขอฉันดูป้ายของคุณหน่อยสิ

324
00:30:40,131 --> 00:30:41,428
เปิดขึ้นมา.

325
00:30:41,699 --> 00:30:43,133
เอาล่ะ.

326
00:30:48,272 --> 00:30:50,137
นักสืบธอร์น เขต 1 ที่ 4

327
00:30:50,307 --> 00:30:53,276
ขออภัยที่ทำแร็กเกตเช่นนี้
ฉันอยากเจอคุณฟีลดิง

328
00:30:53,443 --> 00:30:54,967
เขาไม่อยู่บ้าน

329
00:30:55,145 --> 00:30:58,946
-คุณคุณนายฟีลดิงเหรอ?
- ฉันชื่อมาร์ธา ฟิลลิปส์ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

330
00:30:59,117 --> 00:31:02,553
ฉันเพิ่งเจอแท็บเมื่อวานนี้
เกี่ยวข้องกับคดี.

331
00:31:02,720 --> 00:31:05,211
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ
ฉันอยากจะถามเขา

332
00:31:05,388 --> 00:31:08,221
- คุณจะรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-เลขที่.

333
00:31:09,726 --> 00:31:11,694
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

334
00:31:11,862 --> 00:31:14,490
ฉันไม่รู้ เขาเพิ่งจากไป

335
00:31:14,664 --> 00:31:16,028
บวม.

336
00:31:16,565 --> 00:31:17,759
เฟอร์นิเจอร์ใหม่?

337
00:31:17,933 --> 00:31:20,528
-ฉันอยู่กับเขามาสี่ปีแล้ว
-เฟอร์นิเจอร์?

338
00:31:21,472 --> 00:31:22,871
ใช่.

339
00:31:23,040 --> 00:31:25,702
เฮ้ นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

340
00:31:27,477 --> 00:31:29,469
ข้าวนั่นเอง

341
00:31:29,647 --> 00:31:31,615
ใช่ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

342
00:31:32,550 --> 00:31:34,951
แทปทำผลงานได้ดีกับตัวเอง
เขาใช่ไหม?

343
00:31:35,120 --> 00:31:38,349
- เขามีชื่อเสียงที่ดี
- กับใคร?

344
00:31:38,522 --> 00:31:41,286
- คนที่เขาทำงานให้
- นั่นใคร?

345
00:31:41,458 --> 00:31:43,186
คุณรู้ไหมเชลซีเวสต์

346
00:31:43,359 --> 00:31:47,590
ใช่. เมื่อเขากลับมา
บอกเขาว่านักสืบธอร์นอยู่ที่นี่ ตกลง?

347
00:31:47,762 --> 00:31:48,992
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

348
00:31:59,041 --> 00:32:00,975
เข้ามาตรงนี้สักครู่ได้ไหม?

349
00:32:01,144 --> 00:32:02,543
แน่นอน.

350
00:32:06,916 --> 00:32:09,783
ฉันไม่เห็นเตาเผาขยะมานานหลายปีแล้ว

351
00:32:10,652 --> 00:32:13,848
- ใช้มันเมื่อเร็ว ๆ นี้?
-ไม่ มันใช้งานไม่ได้

352
00:32:14,826 --> 00:32:16,554
ทำอะไร?

353
00:32:18,528 --> 00:32:22,555
เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆที่คุณมาที่นี่
ดีจริงๆ

354
00:32:23,867 --> 00:32:27,233
มีพื้นที่มากมายให้เคลื่อนย้าย

355
00:32:27,403 --> 00:32:28,531
ใช่.

356
00:32:28,705 --> 00:32:31,332
เราโชคดีมากที่ได้รับมัน

357
00:32:31,675 --> 00:32:35,441
ขอโทษนะที่ต้องโดนแบบนี้ คุณรู้?
แค่เป็นกิจวัตร

358
00:32:36,445 --> 00:32:39,175
- ฉันไม่ได้เป็นคนดีมาก
- คุณสบายดี.

359
00:32:39,348 --> 00:32:42,374
ฉันควรจะเสนอบางอย่างให้คุณ
นายธอร์น.

360
00:32:44,785 --> 00:32:47,778
ฉันคงมีเวลา
ฉันจะขอมัน

361
00:32:59,868 --> 00:33:02,428
ไอ้เลว.

362
00:35:16,735 --> 00:35:19,364
ฉันไม่ได้กินแบบนี้มาหลายปีแล้ว

363
00:35:20,439 --> 00:35:21,929
ฉันไม่เคยกินแบบนี้เลย

364
00:35:22,108 --> 00:35:24,269
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
สิ่งที่คุณพลาดไป

365
00:35:24,443 --> 00:35:27,640
-เคยมีโลกอยู่นะ ไอ้พวกพังค์
-ใช่. ดังนั้นคุณจึงบอกฉันต่อไป

366
00:35:27,813 --> 00:35:29,676
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันสามารถพิสูจน์ได้

367
00:35:32,250 --> 00:35:35,242
ฉันรู้ ฉันรู้

368
00:35:35,420 --> 00:35:38,480
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ผู้คนดีขึ้น

369
00:35:38,655 --> 00:35:42,819
โอ้ถั่ว ผู้คนก็เน่าเฟะอยู่เสมอ

370
00:35:43,493 --> 00:35:45,792
แต่โลกก็สวยงาม

371
00:35:48,432 --> 00:35:50,262
มาช้าแล้ว

372
00:35:51,269 --> 00:35:53,168
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

373
00:35:53,337 --> 00:35:55,569
คุณขุดอะไรเกี่ยวกับไซมอนสัน?

374
00:35:55,741 --> 00:35:58,540
ฉันมีงานอ้างอิงจำนวนหนึ่ง
20 ปี หมดยุคแล้ว

375
00:35:58,712 --> 00:36:01,179
คุณโยนชื่อออกไป
และคุณคาดหวังปาฏิหาริย์

376
00:36:01,347 --> 00:36:04,440
ไซมอนสัน, ซอล. รายงานเหรอ?

377
00:36:04,616 --> 00:36:05,878
หุบปาก.

378
00:36:07,184 --> 00:36:12,179
การสำรวจชีวประวัติ พ.ศ. 2549
อันสุดท้ายที่พวกเขาเผยแพร่

379
00:36:13,123 --> 00:36:16,854
ไซมอนสัน, วิลเลียม อาร์.

380
00:36:17,629 --> 00:36:20,392
เกิดเมื่อปี 1 954

381
00:36:20,564 --> 00:36:22,794
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้แต่งงาน

382
00:36:22,966 --> 00:36:26,403
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายเยลในปี 1 977

383
00:36:26,571 --> 00:36:31,303
หุ้นส่วนหลัก ไซมอนสัน บอร์เดน
และซานตินี่

384
00:36:31,475 --> 00:36:35,535
-ผู้ว่าการซานตินี่?
- ใจเย็นๆ นะ ยังมีอีกมาก

385
00:36:36,545 --> 00:36:42,814
ในปี 1997 เขาเป็นผู้อำนวยการ
จาก Holcox Manufacturing เมืองนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย

386
00:36:42,984 --> 00:36:48,981
ผู้เชี่ยวชาญในการผลิตการทำแห้งแบบเยือกแข็ง
อุปกรณ์สำหรับการแปรรูปอาหารเชิงพาณิชย์

387
00:36:50,158 --> 00:36:54,392
และในปี 2561...

388
00:36:54,565 --> 00:36:56,726
...Holcox ถูกซื้อกิจการโดย Soylent...

389
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
...และไซมอนสันก็กลายเป็น
สมาชิกของคณะกรรมการ

390
00:36:59,570 --> 00:37:01,834
คณะกรรมการของ Soylent?

391
00:37:02,005 --> 00:37:05,339
คนตายของคุณเป็นคนที่สำคัญมาก

392
00:37:05,510 --> 00:37:08,409
Soylent ควบคุมการจัดหาอาหาร
สำหรับครึ่งโลก

393
00:37:08,578 --> 00:37:12,776
- แล้วพวกนั้นล่ะ?
- โอ้ มีเทคนิคมากและเป็นความลับสูง

394
00:37:12,949 --> 00:37:16,077
สำเนาไม่มีหมายเลข
อย่างเป็นทางการไม่มีอยู่จริง

395
00:37:16,252 --> 00:37:17,480
สมบูรณ์แบบ.

396
00:37:17,653 --> 00:37:19,518
- คุณต้องการอะไรอีก?
-ทุกอย่าง.

397
00:37:19,689 --> 00:37:24,853
กฎหมาย โซลเลนท์ สมุทรศาสตร์--?

398
00:37:25,027 --> 00:37:26,653
ทั่วกระดาน

399
00:37:26,828 --> 00:37:28,523
ข้าม--? โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้

400
00:37:28,697 --> 00:37:31,257
ตรวจสอบการแลกเปลี่ยน

401
00:37:32,034 --> 00:37:36,265
ตรวจสอบการแลกเปลี่ยน
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

402
00:37:36,439 --> 00:37:40,203
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นครู
ศาสตราจารย์เต็มตัวผู้เป็นที่เคารพนับถือ

403
00:37:40,374 --> 00:37:44,868
ใช้ความพยายามเป็นพิเศษใช่ไหมโซล?
กรณีนี้เป็นของจริงสำหรับลูกหินจำนวนมาก

404
00:37:45,045 --> 00:37:46,709
- เพื่อใคร?
-ช่างเถอะ.

405
00:37:46,883 --> 00:37:51,546
-อย่าลืมหยิบปันส่วนน้ำมาด้วย
- ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันจะตายถ้าไม่ได้รับน้ำ

406
00:37:55,957 --> 00:37:57,357
- ลิ้มรสสิ่งนั้น
-รสชาติอะไร?

407
00:37:57,527 --> 00:37:59,518
ลิ้มรสมัน

408
00:38:05,468 --> 00:38:07,560
สตรอเบอร์รี่?

409
00:38:07,736 --> 00:38:11,901
กระปุกละร้อยห้าสิบเหรียญ
ของสตรอเบอร์รี่

410
00:39:01,789 --> 00:39:03,451
หนาม.

411
00:39:03,625 --> 00:39:08,459
LD คือ RC1 05

412
00:39:08,629 --> 00:39:11,291
พาเขตที่ 1 ที่ 4 มาให้ฉันหน่อย

413
00:39:13,701 --> 00:39:15,601
ธอร์น แวะมาเยี่ยมพวกเราหน่อยมั้ย?

414
00:39:15,769 --> 00:39:18,395
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังติดตามอยู่
เรื่องของไซมอนสัน

415
00:39:18,870 --> 00:39:22,705
- แล้วคุณล่ะมีอะไร?
-สำหรับผู้เปิด เขาเป็นผู้อำนวยการของ Soylent

416
00:39:23,476 --> 00:39:27,139
-อะไรอีก?
- ตอนนี้มีคนตามฉันมา

417
00:39:27,313 --> 00:39:28,712
เขาเก่งเรื่องนี้มาก

418
00:39:29,315 --> 00:39:30,612
เรื่องใหญ่.

419
00:39:31,985 --> 00:39:37,049
คุณจะเชื่อบอดี้การ์ดไหม
จะซื้อสตอเบอรี่ราคากระปุกละ 150D เหรอ?

420
00:39:38,158 --> 00:39:40,217
คุณควรรายงานมาที่นี่ทันที

421
00:39:40,394 --> 00:39:43,488
ครับท่าน สิ่งแรกในตอนเช้า

422
00:39:46,499 --> 00:39:48,161
นั่นคือธอร์น

423
00:39:48,335 --> 00:39:49,666
เขาเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ

424
00:39:49,837 --> 00:39:51,827
ขอบคุณความยากลำบากเอ็ด

425
00:39:52,005 --> 00:39:56,237
แต่ทางหน่วยงานต้องการความร่วมมือ
กับสำนักผู้ว่าราชการจังหวัดใช่ไหม?

426
00:39:56,409 --> 00:39:58,843
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

427
00:40:06,084 --> 00:40:10,852
ดูเป็นผู้ชายที่เรียบร้อยดี
บางทีคนใกล้ตัวคุณผู้ปกป้อง

428
00:40:11,023 --> 00:40:14,323
และถ้าเราย้อนกลับไปดู
สู่การ์ดใบนี้กลับมาที่นี่...

429
00:40:14,494 --> 00:40:18,429
...และถ้าคุณดูตามลำดับเวลา
บ่งบอกถึงระยะเวลาสามเดือน

430
00:40:18,597 --> 00:40:21,533
การ์ดบ่งบอกถึงแนวโน้มที่ปลอดภัย
น่าจะตามมาเร็วๆ นี้

431
00:40:21,701 --> 00:40:24,601
สิ่งต่างๆ ดูดีขึ้นนิดหน่อย เคธี่

432
00:40:46,291 --> 00:40:48,385
ขอบคุณ

433
00:40:51,397 --> 00:40:54,423
- ผมของคุณดูสวยงาม
-ขอบคุณ.

434
00:41:04,475 --> 00:41:05,737
มันคือใคร?

435
00:41:05,909 --> 00:41:08,811
หนาม. นักสืบธอร์น.

436
00:41:11,982 --> 00:41:15,748
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ
ฉันอยากจะถาม

437
00:41:22,425 --> 00:41:23,756
มีปาร์ตี้ไหม?

438
00:41:23,927 --> 00:41:26,327
แค่เพื่อนของฉัน

439
00:41:29,267 --> 00:41:31,200
ไม่เป็นไร.

440
00:41:32,603 --> 00:41:34,595
เช.

441
00:41:34,773 --> 00:41:37,172
เจ๊.

442
00:41:37,341 --> 00:41:39,605
นั่นเยี่ยมมาก

443
00:41:49,519 --> 00:41:52,454
ยังมีเกิน 90 อยู่เลย

444
00:42:07,137 --> 00:42:11,631
คุณรู้ไหม ถ้าฉันมีเงิน
ฉันจะสูบบุหรี่สองสามสูบทุกวัน

445
00:42:14,376 --> 00:42:16,640
เข้ามาที่นี่สิ

446
00:42:30,060 --> 00:42:32,655
บนเตียง.

447
00:42:34,999 --> 00:42:40,993
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี
วิธีแก้ไข

448
00:42:42,771 --> 00:42:44,897
น้ำหอม.

449
00:42:47,342 --> 00:42:49,742
เขาถูกฆ่านะรู้ไหม
ถูกลอบสังหาร

450
00:42:49,912 --> 00:42:52,575
การโจรกรรมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

451
00:42:54,082 --> 00:42:55,675
คุณเข้าใจไหม?

452
00:42:55,851 --> 00:42:57,842
ใช่.

453
00:42:58,186 --> 00:43:01,918
-เขามีญาติบ้างไหม?
- ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย

454
00:43:02,090 --> 00:43:04,684
- คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานให้ใคร?
-เลขที่.

455
00:43:04,860 --> 00:43:08,852
-คุณอยู่กับเขามาสามปีแล้ว
- เขาไม่เคยพูดถึงงานของเขาเลย

456
00:43:09,030 --> 00:43:11,156
คุณได้พบกับเพื่อนของเขาหรือไม่?

457
00:43:11,698 --> 00:43:13,792
แน่นอนว่าฉันได้พบกับเพื่อนของเขาบางคน

458
00:43:14,034 --> 00:43:15,399
พวกเขาชื่ออะไร?

459
00:43:15,703 --> 00:43:19,732
-l ไม่เคยมีใครแนะนำจริงๆ นะรู้ไหม
-เอาน่า เชิร์ล

460
00:43:20,943 --> 00:43:24,208
คือมีคุณเลมปีเตอร์...

461
00:43:24,379 --> 00:43:27,372
...ชายชื่อทอมป์กินส์...

462
00:43:27,550 --> 00:43:30,109
...และมีคนโทรหาซานตินี่

463
00:43:31,787 --> 00:43:33,948
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

464
00:43:34,122 --> 00:43:37,113
เขาไม่ได้พาคนมาที่นี่
บ่อยมาก.

465
00:43:39,628 --> 00:43:42,060
ซานตินี่เป็นผู้ว่าราชการ

466
00:43:42,529 --> 00:43:44,394
ดังนั้น?

467
00:43:45,733 --> 00:43:48,462
คุณไปไหนกับไซมอนสัน?

468
00:43:50,304 --> 00:43:52,568
ไม่มีสถานที่.

469
00:43:54,242 --> 00:43:56,972
ชอปปิ้งสักครั้ง.

470
00:43:57,512 --> 00:43:59,206
-ยกเว้น--
-ยกเว้น?

471
00:43:59,547 --> 00:44:01,207
เขาพาฉันไปโบสถ์

472
00:44:01,581 --> 00:44:02,843
คริสตจักร?

473
00:44:03,750 --> 00:44:07,015
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้วและอีกครั้ง
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

474
00:44:07,888 --> 00:44:10,083
เขาทำอะไรที่นั่น?

475
00:44:10,257 --> 00:44:12,489
เขาอธิษฐาน

476
00:44:12,661 --> 00:44:15,527
และได้สนทนากับพระภิกษุ

477
00:44:15,696 --> 00:44:16,856
นั่นคือทั้งหมด

478
00:44:17,031 --> 00:44:19,967
-ทำไมเขาถึงพาคุณไปโบสถ์?
-เขาไม่ได้พูด.

479
00:44:20,168 --> 00:44:22,431
ทำไมคุณถึงคิด?

480
00:44:22,670 --> 00:44:26,105
ฉันคิดว่าเขาแค่อยาก
ที่จะมีใครซักคนไปด้วย

481
00:44:27,041 --> 00:44:29,735
เขาแปลกมากในตอนท้าย

482
00:44:29,910 --> 00:44:33,938
เขาไม่ได้สัมผัสฉันเป็นเวลาหลายเดือน

483
00:44:35,348 --> 00:44:39,182
และบางครั้งก็ไม่มีเหตุผลเลย
เขาจะเริ่มร้องไห้

484
00:44:39,352 --> 00:44:41,547
ฉันเห็นเขาร้องไห้มากกว่าหนึ่งครั้ง

485
00:44:43,123 --> 00:44:45,751
คนแก่ก็ทำแบบนั้น

486
00:44:45,926 --> 00:44:47,518
พวกเขาทำไหม?

487
00:44:48,827 --> 00:44:51,728
ฉันนึกภาพ Simonson นี้ไม่ออก

488
00:44:52,364 --> 00:44:57,802
ฉันก็เป็นเหมือนเขา รวย สำคัญ...

489
00:44:58,470 --> 00:45:00,631
...มีของกินมากมาย...

490
00:45:01,173 --> 00:45:03,367
...เบอร์เบิ้นแท้...

491
00:45:03,643 --> 00:45:05,075
...และผู้หญิงอย่างคุณ...

492
00:45:05,945 --> 00:45:08,813
...คุณจะไม่เห็นฉันในคริสตจักร

493
00:45:11,652 --> 00:45:12,914
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

494
00:45:13,086 --> 00:45:17,648
ฉันตรวจดูทั่วทั้งอาคารแล้ว
สำหรับคุณ ฉันจะสอนให้คุณแหกกฎของฉัน!

495
00:45:17,824 --> 00:45:20,313
เฟอร์นิเจอร์อยู่ในหน่วย!

496
00:45:20,492 --> 00:45:23,484
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

497
00:45:24,331 --> 00:45:26,662
-เลขที่!
- ฉันหมายถึงมัน!

498
00:45:26,831 --> 00:45:29,231
-ฉันจะกำจัดให้หมด--
-เดี๋ยวก่อน!

499
00:45:35,007 --> 00:45:37,738
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณธอร์น

500
00:45:42,181 --> 00:45:44,843
เราให้พวกเขาหยุดหนึ่งวันต่อเดือน
เราไม่จำเป็นต้อง

501
00:45:45,017 --> 00:45:48,076
และพวกเขาก็ฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์
ในหนังสือ

502
00:45:55,926 --> 00:45:59,657
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะรู้สึกขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่พวกเขามีที่นี่ คุณจะไม่?

503
00:46:02,032 --> 00:46:04,265
ฉันจะบอกคุณชาร์ลี...

504
00:46:04,871 --> 00:46:07,430
...พวกเขามาที่นี่เพราะฉันโทรหาพวกเขา
สำหรับการซักถาม

505
00:46:08,774 --> 00:46:11,766
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

506
00:46:12,044 --> 00:46:14,774
คุณไม่เชื่อฉันเหรอชาร์ลี?

507
00:46:17,883 --> 00:46:19,316
คุณควรจะบอกฉัน

508
00:46:19,550 --> 00:46:21,280
ทำไม

509
00:46:21,453 --> 00:46:23,717
กฎระเบียบ

510
00:46:24,288 --> 00:46:26,915
คุณต้องการยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่?

511
00:46:31,061 --> 00:46:33,222
คุณพูดอะไรชาร์ลี?

512
00:46:35,033 --> 00:46:37,057
ไม่

513
00:46:37,234 --> 00:46:41,967
ฉันไม่อยากทำอะไรที่ไม่เป็นมิตร
แบบนั้นครับคุณธอร์น

514
00:46:43,640 --> 00:46:47,905
ฉันสงสัยว่ามีสาว ๆ เหล่านี้บ้างไหม
ต้องการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อคุณ

515
00:46:49,980 --> 00:46:52,141
อาจจะไม่.

516
00:46:52,482 --> 00:46:55,418
บางทีพวกเขาต้องการให้มันเป็นมิตร

517
00:46:55,920 --> 00:46:57,980
ฉันหวังอย่างนั้น

518
00:46:58,324 --> 00:47:00,687
ใช่ไหม ชาร์ลี?

519
00:47:02,627 --> 00:47:04,821
ใช่ไหม?

520
00:47:05,262 --> 00:47:07,093
ใช่.

521
00:47:07,496 --> 00:47:09,022
ออกไปจากที่นี่ซะ

522
00:47:22,947 --> 00:47:26,575
ฟังนะ บางทีเราควรไปกันทั้งหมดดีกว่า
มาเร็ว.

523
00:47:26,750 --> 00:47:28,182
มาเร็ว.

524
00:47:28,350 --> 00:47:30,682
มาเลยที่รัก

525
00:47:47,235 --> 00:47:50,137
ชาร์ลส์ไม่ได้แย่เหมือนบางคน

526
00:47:50,306 --> 00:47:52,034
ไม่เคยโกรธเหรอ?

527
00:47:52,208 --> 00:47:54,302
เพื่ออะไร?

528
00:48:00,649 --> 00:48:04,551
ฉันทิ้งของไว้ที่นี่

529
00:48:05,053 --> 00:48:06,987
ยังมืดอยู่เลย

530
00:48:07,155 --> 00:48:09,716
คุณสามารถอยู่ได้สักพัก

531
00:48:09,892 --> 00:48:12,018
คุณสามารถซักผ้าได้

532
00:48:12,328 --> 00:48:13,693
ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ

533
00:48:14,730 --> 00:48:16,163
ทำไมคุณควร?

534
00:48:16,332 --> 00:48:19,324
มีอาหารมากมาย
ในตู้เย็น

535
00:48:20,002 --> 00:48:23,232
ชาร์ลส์ไม่กล้าสร้างปัญหา
สำหรับคุณตอนนี้

536
00:48:26,574 --> 00:48:28,565
ฉันได้งานแล้ว

537
00:48:29,911 --> 00:48:32,504
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

538
00:48:34,250 --> 00:48:36,911
ฉันกลัวเมื่อฉันอยู่คนเดียว

539
00:48:37,584 --> 00:48:40,679
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณได้
เฟอร์นิเจอร์

540
00:48:40,855 --> 00:48:42,686
ฉันไม่มีอะไรจะให้

541
00:48:42,857 --> 00:48:45,416
ผู้เช่ารายใหม่กำลังจะมา
เพื่อตรวจดูสถานที่

542
00:48:45,592 --> 00:48:46,991
เขาอาจจะไม่ต้องการฉัน

543
00:48:48,363 --> 00:48:52,322
ฉันมีสถานที่แล้ว
แต่มันไม่มีอะไรแบบนี้

544
00:48:54,804 --> 00:48:57,533
ที่นี่เป็นเหมือนบ้านของฉัน

545
00:48:58,940 --> 00:49:01,705
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

546
00:49:04,512 --> 00:49:07,607
คุณสามารถอาบน้ำได้
และปล่อยให้น้ำไหลได้นานเท่าที่คุณต้องการ

547
00:49:16,390 --> 00:49:18,380
คุณได้....

548
00:49:19,726 --> 00:49:21,489
คุณมีน้ำร้อนที่นี่

549
00:49:21,662 --> 00:49:23,687
ร้อนมาก.

550
00:49:24,331 --> 00:49:26,892
เจ๊!

551
00:49:27,068 --> 00:49:31,401
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำอุ่น....

552
00:49:32,705 --> 00:49:34,503
ฉันจะถูคุณลงทีหลัง

553
00:49:40,247 --> 00:49:42,237
เอาล่ะ.

554
00:49:42,415 --> 00:49:44,816
คุณเปิดเครื่องปรับอากาศนั้น
ตลอดทาง

555
00:49:44,985 --> 00:49:48,648
ตลอดทางขึ้น. เราจะทำให้มันเย็น
เหมือนที่เคยเป็นฤดูหนาว

556
00:49:49,590 --> 00:49:52,490
- แล้วอาหารเช้าล่ะ?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

557
00:49:52,926 --> 00:49:54,417
-สตรอเบอร์รี่
-ไข่

558
00:49:54,595 --> 00:49:57,257
- ไม่, สตรอเบอร์รี่.
- ฉันไม่เคยเห็นสตรอเบอร์รี่เลย

559
00:49:57,431 --> 00:50:01,561
เอาล่ะ. ไข่แล้ว.
ใครต้องการสตรอเบอร์รี่บ้าง?

560
00:50:47,714 --> 00:50:51,444
แม่! แม่!

561
00:50:59,658 --> 00:51:03,286
-เฮ้ พี่สาว
-แม่!

562
00:51:04,161 --> 00:51:06,562
แม่! แม่!

563
00:51:06,731 --> 00:51:10,997
- พระสงฆ์อยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าคุณจะพบเขาที่นั่น

564
00:51:45,271 --> 00:51:48,297
ธอร์นพ่อที่1เขต4.

565
00:51:49,474 --> 00:51:51,738
ฉันชื่อพอล

566
00:51:54,444 --> 00:51:55,605
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างหรือยัง?

567
00:51:55,779 --> 00:51:59,977
ไม่ ฉันกำลังสืบสวนการฆาตกรรมอยู่
ของนายวิลเลียม ไซมอนสัน

568
00:52:00,783 --> 00:52:03,115
- คุณพูดว่าใคร?
-ไซมอนสัน.

569
00:52:03,286 --> 00:52:06,723
ค่อนข้างเป็นคนสำคัญ เป็นเศรษฐี

570
00:52:07,224 --> 00:52:08,714
ฉันไม่มีความทรงจำเลย

571
00:52:08,892 --> 00:52:10,654
-คุณคุยกับเขาแล้ว
- ใช่ไหม?

572
00:52:10,827 --> 00:52:13,126
ไม่ต้องสงสัยเลย

573
00:52:16,066 --> 00:52:18,124
เป็นคนรวย.

574
00:52:18,569 --> 00:52:20,968
ใช่ ฉันจำได้

575
00:52:22,238 --> 00:52:25,470
เราไม่เห็นคนรวยที่นี่อีกต่อไป

576
00:52:25,641 --> 00:52:28,973
มีพื้นที่ไม่เพียงพอ
สำหรับคนยากจน

577
00:52:29,980 --> 00:52:31,504
มีมากเกินไป

578
00:52:32,083 --> 00:52:33,310
มากเกินไป.

579
00:52:33,484 --> 00:52:35,714
-ฟ้า--
- ความทรงจำของฉันถูกกัดกร่อน

580
00:52:36,320 --> 00:52:41,757
โดยหลักแล้ว ฉันจะจัดสรรพื้นที่ให้กับผู้คน
ที่ต้องการพื้นที่

581
00:52:42,259 --> 00:52:45,193
คุณต้องการพื้นที่บ้างไหม?

582
00:52:45,996 --> 00:52:48,156
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาพูดอะไรกับคุณ

583
00:52:48,331 --> 00:52:49,855
- แน่ใจเหรอว่าเขาตายแล้ว?
-ใช่.

584
00:52:50,033 --> 00:52:51,330
- ตายจริงเหรอ?
- เขาตายแล้ว

585
00:52:51,501 --> 00:52:55,597
- เขาคุยกับคุณเรื่องอะไร?
-กลับมาพรุ่งนี้.. ตอนนี้ฉันเหนื่อยมากแล้ว

586
00:52:55,772 --> 00:52:57,706
พ่อ.

587
00:52:57,940 --> 00:53:00,339
พ่อคุณได้ยินคำสารภาพของเขาไหม?

588
00:53:00,509 --> 00:53:04,503
ควรมีมวลบังสุกุล
แต่ไม่มีที่ว่าง

589
00:53:04,679 --> 00:53:07,580
- ฉันควรจะจัดห้องไหม?
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

590
00:53:07,949 --> 00:53:09,780
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

591
00:53:09,951 --> 00:53:13,546
ยกโทษให้ฉัน. ฉันกำลังทำลายฉัน

592
00:53:14,188 --> 00:53:16,680
-คืออะไร?
-ความจริง.

593
00:53:16,858 --> 00:53:19,018
ความจริงที่ไซมอนสันบอกคุณเหรอ?

594
00:53:19,194 --> 00:53:21,218
-ความจริงทั้งหมด
-มันคืออะไร?

595
00:53:23,799 --> 00:53:25,427
เขาสารภาพอะไร?

596
00:53:29,038 --> 00:53:31,872
พระเยซูผู้น่ารัก

597
00:53:50,325 --> 00:53:53,726
-เรากำลังปิดคดีไซมอนสัน
- นรกที่คุณพูด

598
00:53:53,895 --> 00:53:59,162
คุณได้ยินฉัน กรณีไซมอนสันคือ
ปิดอย่างเป็นทางการ การทำร้ายร่างกายอย่างร้ายกาจ. เข้าสู่ระบบ.

599
00:53:59,334 --> 00:54:02,393
เมื่อวานคุณตกลง
มันเป็นการลอบสังหาร

600
00:54:02,570 --> 00:54:06,767
มีรายงานการฆาตกรรม 1,37 ครั้งตั้งแต่นั้นมา
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะไม่แก้ไขมันเช่นกัน

601
00:54:07,006 --> 00:54:08,802
ฉันจะไม่ปลอมแปลงรายงานนั้น

602
00:54:10,611 --> 00:54:11,941
มีผู้ต้องสงสัย?

603
00:54:12,112 --> 00:54:14,239
ฉันมีเบาะแสแล้ว

604
00:54:14,514 --> 00:54:17,678
นี่ไม่ใช่คนที่คุณเกา
หลังจาก 24 ชั่วโมงแล้วลืมไป

605
00:54:17,851 --> 00:54:21,016
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามีหางมาหาฉัน

606
00:54:21,423 --> 00:54:23,084
มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นที่นี่

607
00:54:23,693 --> 00:54:28,129
-ดูสิ คุณจะเซ็นชื่อนี้ และฉันจะฝังมัน
- คุณจะเหมือนนรก

608
00:54:29,097 --> 00:54:33,431
สมาชิกของคณะกรรมการ Soylent
บริษัทถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ด้วยตะขอเนื้อ!

609
00:54:33,602 --> 00:54:37,368
คุณไม่สามารถกวาดซากนั้นได้
ใต้พรม ใครซื้อคุณ?

610
00:54:37,539 --> 00:54:40,598
-คุณถูกซื้อเมื่อพวกเขาจ่ายเงินเดือนให้คุณ
- พวกเขาเป็นใคร?

611
00:54:40,773 --> 00:54:43,436
สูงและร้อนแรง พวกเขาต้องการกรณีนี้
ปิดถาวร!

612
00:54:43,611 --> 00:54:45,475
- ตอนนี้ลงนามสิ่งนี้
- คุณลงนามแล้ว!

613
00:54:45,645 --> 00:54:49,673
ฉันจะปิดมันแล้วมีคนสูงกว่านั้นและ
ฮอตกว่าอยากรู้ว่าทำไม มันคืองานของฉัน!

614
00:54:49,849 --> 00:54:51,340
ลงชื่อเลย ฉันจะปกปิดให้คุณ

615
00:54:51,519 --> 00:54:56,387
ฉันจะไม่ทำให้งานของฉันอยู่ในสาย
สำหรับคุณแฮทเชอร์ ไม่ใช่งานบ้าๆ ของฉัน!

616
00:55:02,295 --> 00:55:04,126
เฮ้ ยิงใหญ่

617
00:55:04,297 --> 00:55:06,787
แฮทเชอร์บอกว่าคุณถูกควบคุมจลาจล

618
00:55:06,965 --> 00:55:10,402
ยอดเยี่ยม. นั่นทำให้วันของฉันจริงๆ

619
00:55:12,271 --> 00:55:17,677
ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่า Gramercy Park ตอนนี้
มันเป็นเขตรักษาพันธุ์ต้นไม้แห่งเดียวในนิวยอร์ก

620
00:55:17,978 --> 00:55:20,811
ผู้ว่าราชการจังหวัด. ขออภัยที่รบกวนคุณ
ทางนี้ครับท่าน

621
00:55:20,981 --> 00:55:22,914
ไม่เลย โดโนแวน ไม่เลย.

622
00:55:23,082 --> 00:55:26,017
เลขาของคุณบอกฉันว่าจะไปหาคุณที่ไหน
มีเรื่องด่วนนะ...

623
00:55:26,186 --> 00:55:30,213
-...หรือฉันคงไม่ออกมาที่นี่
-ฉันเข้าใจแล้ว

624
00:55:31,891 --> 00:55:33,755
ตอนนี้มันคืออะไร?

625
00:55:33,926 --> 00:55:36,828
ขอแจ้งให้ทราบว่าคณะกรรมการได้พิจารณาแล้ว
ที่จะแก้ไข...

626
00:55:36,996 --> 00:55:39,521
...การสืบสวนของไซมอนสัน
ทันทีครับท่าน

627
00:55:39,866 --> 00:55:41,858
- ฉันคิดว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว
-ครับท่าน.

628
00:55:42,036 --> 00:55:46,095
แต่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
ปฏิเสธที่จะปิดคดี

629
00:55:47,005 --> 00:55:49,030
อาจเป็นเพราะเขาไป
ไปโบสถ์เมื่อวานนี้

630
00:55:49,208 --> 00:55:52,301
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-มันคือโบสถ์ของไซมอนสัน

631
00:55:52,843 --> 00:55:55,438
ตำรวจพูด 20 นาที
กับพระภิกษุ.

632
00:55:55,614 --> 00:55:57,376
ดังนั้น?

633
00:55:57,548 --> 00:56:00,244
พระภิกษุองค์เดียวกับที่ได้ยิน
คำสารภาพของไซมอนสัน

634
00:56:00,418 --> 00:56:02,614
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกแล้ว

635
00:56:02,788 --> 00:56:05,620
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกแล้ว

636
00:56:06,023 --> 00:56:08,049
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

637
00:56:35,387 --> 00:56:37,877
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

638
00:56:38,056 --> 00:56:41,890
นี่มันหกเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

639
00:56:58,908 --> 00:57:01,935
การต่อรองราคาที่แท้จริงคน
อุปกรณ์รองเท้าสังเคราะห์

640
00:57:02,113 --> 00:57:04,137
พลาสติก เครื่องพลาสติก

641
00:57:04,314 --> 00:57:07,080
เรามีหลากหลายขนาดใหญ่
ของเครื่องพลาสติก

642
00:57:07,251 --> 00:57:10,243
บางส่วนมีบิ่นเล็กน้อย
ตัวอื่นแทบไม่มีรอยแตกเลย

643
00:57:10,421 --> 00:57:15,223
Soylent สีเหลืองพลังงานด่วน
ผลิตจากถั่วเหลืองแท้

644
00:57:17,028 --> 00:57:22,092
เศษถั่วเหลือง! สอง D เป็นกิโล ไม่มีอะไร
ถูกกว่าในตลาด มารับมัน

645
00:57:22,267 --> 00:57:25,429
ขนมปังถั่วเหลือง!
รับขนมปัง Soylent ของแท้ของคุณ!

646
00:57:28,706 --> 00:57:33,301
เดินหน้าต่อไปครับ. ก้าวขึ้นมาทันที
โซเลนท์ กรีน. โซเลนท์ กรีน ที่นี่

647
00:57:39,716 --> 00:57:41,876
พวกเขาให้ฉันหนึ่งในสี่กิโลกรัม

648
00:57:42,051 --> 00:57:46,887
ฉันยืนต่อแถวตลอดทั้งวันอันแสนเลวร้าย
และพวกเขาก็ให้ฉันหนึ่งในสี่กิโลกรัม!

649
00:57:47,057 --> 00:57:49,389
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

650
00:57:49,559 --> 00:57:54,292
ปล่อยฉันไป! คุณจะวาง
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

651
00:58:15,719 --> 00:58:18,312
เขียวขจีกำลังจะหมดลงแล้ว

652
00:58:18,487 --> 00:58:22,151
-ldiots
-มีตำหนิบ้างในการขนส่ง

653
00:58:22,325 --> 00:58:24,919
-ฝูงชนนี้จะระเบิด
-ฉันรู้

654
00:58:25,094 --> 00:58:28,825
มีตักยืนอยู่ข้าง ๆ
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่

655
00:58:28,996 --> 00:58:31,260
เมื่อคุณจะทำ
ประกาศเหรอ?

656
00:58:31,432 --> 00:58:33,628
ทันทีที่ฉันลุกขึ้นมา

657
00:58:33,802 --> 00:58:36,236
ประมาณห้านาที ฉันเดานะ
ข้ามคำเลยดีกว่า

658
00:58:36,404 --> 00:58:38,269
ขวา.

659
00:58:43,845 --> 00:58:46,075
นี่คือตำรวจ

660
00:58:46,248 --> 00:58:48,715
นี่คือตำรวจ นี่คือตำรวจ

661
00:58:50,618 --> 00:58:53,951
ฉันขอให้คุณแยกย้าย

662
00:58:54,122 --> 00:58:57,320
อุปทานของถั่วเหลืองสีเขียว
หมดแรงแล้ว

663
00:58:58,795 --> 00:59:01,320
คุณต้องอพยพออกจากพื้นที่

664
00:59:01,630 --> 00:59:03,530
สกูปกำลังเดินทางมาแล้ว

665
00:59:03,699 --> 00:59:06,133
สกู๊ปกำลังเดินทางมาแล้ว!

666
00:59:06,300 --> 00:59:10,169
ฉันพูดซ้ำ: สกู๊ปกำลังมา

667
00:59:10,539 --> 00:59:12,598
วันนี้เป็นวันอังคาร!

668
01:02:01,471 --> 01:02:03,565
ทำไมคุณถึงเปิดประตูทิ้งไว้?

669
01:02:08,278 --> 01:02:10,907
นายฟีลดิง.

670
01:02:13,585 --> 01:02:16,520
-ทำไมคุณถึงก่อตั้งไซมอนสัน?
- ฉันไม่ได้

671
01:02:16,688 --> 01:02:19,178
คุณคือทั้งหมดที่มี

672
01:02:21,390 --> 01:02:24,848
- ใครเป็นคนจ่ายบิลของคุณ?
-ฉันทำ

673
01:02:30,666 --> 01:02:35,125
ไม่นะ. ฉันจะไม่ตีตำรวจ ไอ้สารเลว

674
01:02:35,303 --> 01:02:37,297
ใช่ ฉันรู้

675
01:03:00,196 --> 01:03:01,925
คุณจะได้ชีวิตเพื่อสิ่งนั้น ไอ้สารเลว!

676
01:03:02,098 --> 01:03:06,728
ชีวิตในโรงกำจัดขยะ
ในโรงงาน Soylent แห่งหนึ่ง

677
01:03:14,910 --> 01:03:18,310
ใหญ่ขนาดนั้นแล้วไง
แฟต ซอยเลนท์ คอร์ปอเรชั่น?

678
01:03:18,480 --> 01:03:21,507
คุณทำงานให้พวกเขาเหมือนที่ Simonson ทำหรือไม่?

679
01:03:21,684 --> 01:03:23,914
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
สำหรับอันนั้นเหรอ?

680
01:03:24,086 --> 01:03:26,110
Soylent ซื้อสตรอเบอร์รี่ของคุณหรือไม่?

681
01:03:27,054 --> 01:03:29,819
ใครๆก็ตามฉันมา
รบกวนฉันอีกครั้งหนึ่ง...

682
01:03:29,991 --> 01:03:34,452
...ฉันจะกลับมาที่นี่
และฆ่าคุณทั้งคู่ เข้าใจแล้ว?

683
01:03:35,465 --> 01:03:37,933
ออกไปจากหลังฉัน!

684
01:03:46,676 --> 01:03:48,610
หนาม.

685
01:03:48,778 --> 01:03:51,508
ฉันเป็นห่วงคุณ

686
01:03:51,681 --> 01:03:55,048
-เกิดอะไรขึ้น?
-ช่างเถอะ.

687
01:03:55,217 --> 01:03:56,946
มันไม่สำคัญหรอก

688
01:03:57,119 --> 01:03:59,517
มันไม่สำคัญหรอก

689
01:04:31,786 --> 01:04:34,482
- สวัสดีตอนเย็น คุณ Roth
-สวัสดีตอนเย็น.

690
01:04:34,656 --> 01:04:35,680
ขอบคุณ

691
01:04:49,503 --> 01:04:52,734
-สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น คุณ Roth

692
01:04:52,906 --> 01:04:54,807
-นาย. โรธ.
- สวัสดีตอนเย็น คุณ Roth

693
01:04:54,976 --> 01:04:56,340
สวัสดีตอนเย็นท่านผู้มีเกียรติ

694
01:04:56,510 --> 01:04:59,570
ฉันถือว่าคุณมีลำดับความสำคัญ
ปัญหาของตำรวจ

695
01:04:59,747 --> 01:05:04,183
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิลเลียม ไซมอนสัน

696
01:05:04,917 --> 01:05:06,577
และ...

697
01:05:07,321 --> 01:05:08,947
...เหล่านี้

698
01:05:23,171 --> 01:05:24,570
หนาม.

699
01:05:25,073 --> 01:05:28,439
หนาม. ถึงเคอร์ฟิวแล้ว

700
01:05:30,544 --> 01:05:32,705
คุณรู้สึกอย่างไร?

701
01:05:33,714 --> 01:05:35,773
ดีขึ้นมาก.

702
01:05:35,949 --> 01:05:37,438
ฉันทำดีที่สุดแล้ว...

703
01:05:37,617 --> 01:05:40,484
...แต่ฉันก็ยังคิดว่าคุณควรไปดู
หมอตำรวจ

704
01:05:40,653 --> 01:05:42,883
เขาอาจจะปลดฉันออกจากหน้าที่

705
01:05:43,055 --> 01:05:44,818
คุณต้องการพักผ่อน

706
01:05:44,991 --> 01:05:47,825
เกินสองวันแล้ว
และฉันจะตกงาน

707
01:05:47,995 --> 01:05:50,895
-เราสามารถไปเมืองอื่นได้
- เพื่ออะไร?

708
01:05:51,064 --> 01:05:53,031
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนี้

709
01:05:53,199 --> 01:05:55,463
-ประเทศเหรอ?
-นั่นไม่ได้รับอนุญาต

710
01:05:55,635 --> 01:05:58,262
ฟาร์มเหล่านั้นเป็นเหมือนป้อมปราการ

711
01:05:58,436 --> 01:06:00,870
-ทำไม?
- ที่ดินดีต้องได้รับการปกป้อง...

712
01:06:01,039 --> 01:06:03,507
...วิธีที่พวกเขาปกป้อง
โรงงานกำจัดขยะ...

713
01:06:03,675 --> 01:06:06,839
...และโรงงานโซยเลนท์
และเรือแพลงก์ตอน

714
01:06:07,013 --> 01:06:11,381
คุณรู้ไหมว่ามีคนโง่ในโลกนี้
ที่ต้องการเอาทุกสิ่งที่เรามี

715
01:06:11,550 --> 01:06:16,577
- บางทีไซมอนสันอาจเป็นหนึ่งในนั้น
- ฉันไม่เชื่อมัน

716
01:06:17,288 --> 01:06:21,089
หมายความว่าไม่มีสถานที่
เพื่อให้เราไป

717
01:06:21,259 --> 01:06:23,251
ถูกต้องแล้ว

718
01:06:23,428 --> 01:06:25,522
ทำไมเราควร?

719
01:06:30,468 --> 01:06:32,301
คุณต้องระวังตอนนี้

720
01:06:32,471 --> 01:06:34,302
เปิดเครื่องสแกนไว้

721
01:06:34,473 --> 01:06:36,873
อย่าไปไหนโดยไม่มีผู้คุ้มกัน

722
01:06:37,042 --> 01:06:39,876
ผู้เช่ารายใหม่จะมาคืนนี้

723
01:06:40,913 --> 01:06:42,539
เขาจะชอบคุณ

724
01:06:44,114 --> 01:06:47,049
คุณเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

725
01:06:48,085 --> 01:06:50,053
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

726
01:06:52,457 --> 01:06:54,321
โปรด.

727
01:06:56,126 --> 01:06:57,593
ตกลง.

728
01:07:02,833 --> 01:07:04,800
มันแย่มากนะ

729
01:07:04,968 --> 01:07:07,665
คุณต้องยอมรับมัน

730
01:07:07,938 --> 01:07:11,169
ฉันเห็นคำว่า
but l can't believe them.

731
01:07:11,774 --> 01:07:13,835
เชื่อ.

732
01:07:14,145 --> 01:07:16,977
หลักฐานมีล้นหลาม

733
01:07:17,715 --> 01:07:22,312
Simonson เป็นสมาชิกของคณะกรรมการ

734
01:07:22,820 --> 01:07:27,655
พระองค์ทรงทราบข้อเท็จจริงเหล่านี้
and they shook his sanity.

735
01:07:28,092 --> 01:07:30,560
บริษัทรู้...

736
01:07:31,663 --> 01:07:34,893
...เขาไม่น่าเชื่อถืออีกต่อไป

737
01:07:35,065 --> 01:07:38,125
พวกเขากลัวว่าเขาจะพูด...

738
01:07:38,302 --> 01:07:40,702
...and so he was eliminated.

739
01:07:42,673 --> 01:07:46,336
-Then why are they doing this?
-เพราะมันง่ายกว่า

740
01:07:47,111 --> 01:07:50,738
ฉันคิดว่าคำว่า "สะดวก" เป็นคำนี้

741
01:07:51,180 --> 01:07:56,379
สิ่งที่เราต้องการคือหลักฐาน
of what they are doing...

742
01:07:56,786 --> 01:08:00,187
...ก่อนที่เราจะนำมา
to the Council of Nations.

743
01:08:02,391 --> 01:08:04,359
พระเจ้าที่ดี

744
01:08:04,893 --> 01:08:07,555
พระเจ้าอะไรมิสเตอร์รอธ?

745
01:08:08,030 --> 01:08:11,695
เราจะพบเขาที่ไหน?

746
01:08:12,771 --> 01:08:15,034
บางทีที่บ้าน

747
01:08:18,142 --> 01:08:21,508
ใช่ที่บ้าน

748
01:08:38,727 --> 01:08:42,686
ฉันรอมาสองปีเต็มเลย
สำหรับอพาร์ตเมนต์ที่จะเปิดในอาคารนี้

749
01:08:42,864 --> 01:08:45,026
เป็นสถานที่ที่ดีนะ

750
01:08:50,406 --> 01:08:54,239
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?
-เป็นเวลานาน.

751
01:08:55,876 --> 01:08:57,741
คุณอายุเท่าไร

752
01:08:57,912 --> 01:08:59,503
ยี่สิบเอ็ด.

753
01:09:00,114 --> 01:09:02,741
ชาร์ลส์บอกว่าคุณอายุ 24

754
01:09:02,916 --> 01:09:04,477
นั่นทำให้เราทั้งคู่โกหก

755
01:09:07,690 --> 01:09:09,213
เอาล่ะ.

756
01:09:09,624 --> 01:09:11,422
เอาล่ะ.

757
01:09:12,528 --> 01:09:15,325
ฉันนอนดึก
ฉันชอบมื้อเช้ามื้อใหญ่และไม่มื้อเที่ยง

758
01:09:15,497 --> 01:09:19,366
ฉันจะจัดเมนูสำหรับมื้อเย็น
สัปดาห์ละสามหรือสี่ครั้ง ฉันมีแขกมาด้วย

759
01:09:19,534 --> 01:09:22,662
บางครั้งก็เป็นเรื่องธุรกิจ
แล้วเราก็ต้องอยู่คนเดียว

760
01:09:22,871 --> 01:09:27,204
บางทีก็สนุกแล้วเราก็ชอบ
ผู้หญิงที่สนุกสนาน

761
01:09:28,975 --> 01:09:30,467
คุณสนุกไหม?

762
01:09:50,931 --> 01:09:53,262
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

763
01:09:56,070 --> 01:10:00,063
-รู้สึกดีจังเลย
-ครับท่าน. คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

764
01:10:45,951 --> 01:10:48,614
และสีโปรดของคุณ?

765
01:10:48,887 --> 01:10:50,821
ส้ม ผมว่านะ

766
01:10:50,989 --> 01:10:53,354
-ดนตรี?
-คลาสสิก

767
01:10:54,127 --> 01:10:57,996
-คลาสสิกเบาๆ
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกกับมัน

768
01:11:00,533 --> 01:11:03,935
ลงชื่อที่นี่ครับ คุณรอธ

769
01:11:05,071 --> 01:11:09,132
- 20 นาทีเต็มเหรอ?
-โอ้ แน่นอน รับประกัน.

770
01:11:12,744 --> 01:11:14,438
ขอบคุณ

771
01:11:17,149 --> 01:11:19,709
เชิญทางนี้ครับ คุณ Roth

772
01:11:20,652 --> 01:11:24,315
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

773
01:11:25,958 --> 01:11:28,951
ฉันเห็นสีส้มนั้นแล้ว
คือสีโปรดของคุณ

774
01:12:13,537 --> 01:12:15,439
-คุณต้องการคุณโซโลมอน ร็อธไหม?
- ถูกต้อง.

775
01:12:15,607 --> 01:12:17,767
เชิญทางนี้ครับ.

776
01:13:23,672 --> 01:13:25,104
พระเจ้าของฉัน

777
01:13:25,273 --> 01:13:29,073
น่าเสียดายจริงๆ ที่คุณ
พลาดการทาบทาม

778
01:13:42,693 --> 01:13:45,923
- ฉันอยากเจอเขา
-สิ่งต้องห้ามในระหว่างพิธี

779
01:13:46,096 --> 01:13:47,358
ฉันรับประกันได้เลย--

780
01:13:47,530 --> 01:13:49,861
เปิดไอ้บ้านั่นเดี๋ยวนี้...

781
01:13:50,032 --> 01:13:52,397
...หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณจะตายก่อนที่เขาจะทำ

782
01:13:52,567 --> 01:13:55,867
เอาล่ะ! เอาล่ะ.

783
01:15:25,959 --> 01:15:29,450
โซลคุณได้ยินฉันไหม?

784
01:15:31,265 --> 01:15:33,858
-หนาม?
-ใช่.

785
01:15:34,034 --> 01:15:35,558
ขอบคุณที่มา

786
01:15:37,470 --> 01:15:40,634
-โอ้พระเจ้าที่รัก
- ฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป

787
01:15:42,008 --> 01:15:43,475
ไม่

788
01:15:44,779 --> 01:15:46,336
ฉันรักคุณธอร์น

789
01:15:50,450 --> 01:15:52,078
ฉันรักคุณโซล

790
01:16:03,495 --> 01:16:04,895
คุณเห็นมันไหม?

791
01:16:06,898 --> 01:16:08,423
ใช่.

792
01:16:10,068 --> 01:16:12,003
มันไม่สวยเหรอ?

793
01:16:13,372 --> 01:16:15,067
โอ้ใช่

794
01:16:21,480 --> 01:16:23,606
ฉันบอกคุณแล้ว

795
01:16:24,984 --> 01:16:27,385
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

796
01:16:28,321 --> 01:16:30,482
ได้ยังไงล่ะ...?

797
01:16:32,359 --> 01:16:34,053
ฉันจะจินตนาการได้อย่างไร?

798
01:17:05,391 --> 01:17:07,152
น่ากลัว.

799
01:17:09,092 --> 01:17:11,117
ไซมอนสัน.

800
01:17:13,064 --> 01:17:15,156
โซเลนท์.

801
01:17:17,934 --> 01:17:20,769
ฟังฉันนะธอร์น

802
01:17:21,139 --> 01:17:22,504
ธอร์น ฟังนะ

803
01:17:28,546 --> 01:17:30,606
ฉันไม่ได้ยินเขา

804
01:17:30,783 --> 01:17:33,183
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้บ้า!

805
01:17:39,024 --> 01:17:40,354
ใช่โซล.

806
01:17:51,468 --> 01:17:55,096
คุณต้องพิสูจน์มัน ธอร์น

807
01:17:56,341 --> 01:17:58,774
ไปที่การแลกเปลี่ยน

808
01:17:59,743 --> 01:18:01,369
ได้โปรดธอร์น

809
01:18:04,248 --> 01:18:07,684
คุณต้องพิสูจน์มัน ธอร์น

810
01:18:07,985 --> 01:18:10,283
การแลกเปลี่ยน

811
01:18:11,020 --> 01:18:12,009
ไปที่....

812
01:27:08,713 --> 01:27:13,650
-จัดส่ง
-ธอร์น แอลดี RC1 05.

813
01:27:13,818 --> 01:27:16,253
พาเขตที่ 1 ที่ 4 มาให้ฉันหน่อย ด่วน.

814
01:27:16,422 --> 01:27:18,355
เพียงครู่หนึ่ง

815
01:27:18,523 --> 01:27:21,549
- วงจรใช้งานอยู่.
- เอาล่ะ บุกเข้าไป!

816
01:27:21,726 --> 01:27:24,523
มีลำดับความสำคัญ 6-1

817
01:27:24,928 --> 01:27:29,459
ฟังนะ ช่วยพาเชลซี ทาวเวอร์ เวสต์มาให้ฉันหน่อย
อพาร์ตเมนต์ 22เอ

818
01:27:29,636 --> 01:27:32,433
- ตัดเข้าถ้าคุณได้ 1 4
-เข้าใจแล้ว

819
01:27:39,912 --> 01:27:41,937
-สวัสดี?
-เชอร์ล ฉันเอง

820
01:27:42,481 --> 01:27:45,540
โอ้ ธอร์น ฉันดีใจมาก
ฉันต้องคุยกับคุณ

821
01:27:45,716 --> 01:27:48,014
ไม่ ไม่มีเวลา.

822
01:27:48,719 --> 01:27:51,881
-ผู้เช่ารายใหม่ต้องการฉัน
-ดี. อยู่กับเขา.

823
01:27:52,055 --> 01:27:54,183
ฉันอยากให้คุณอยู่กับเขาตลอดไป

824
01:27:54,358 --> 01:27:56,553
โอ้ ธอร์น ฉันอยากอยู่กับคุณ

825
01:27:56,961 --> 01:27:58,825
เพียงแค่มีชีวิตอยู่

826
01:27:58,995 --> 01:28:01,294
-ฉันมี ร.ท.แฮทเชอร์
- เสียบปลั๊กเขาเข้า

827
01:28:01,599 --> 01:28:02,965
ธอร์น?

828
01:28:03,135 --> 01:28:04,430
หนาม.

829
01:28:04,601 --> 01:28:08,697
-ธอร์น คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?
- ฉันอยู่ที่การแลกเปลี่ยน

830
01:28:11,775 --> 01:28:13,299
แฮทเชอร์ ช่วยฉันด้วย

831
01:32:41,772 --> 01:32:44,139
มีอีกคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น

832
01:32:48,479 --> 01:32:52,438
-เฮ้ พังก์ คุณอยู่กับเราไหม?
-แฮทเชอร์

833
01:32:52,951 --> 01:32:57,047
- ฉันเข้าใจเขาแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณได้เขาแล้ว เอาล่ะ

834
01:32:57,222 --> 01:33:00,158
คุณไม่ฟังดีเกินไป
แต่คุณเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ

835
01:33:00,326 --> 01:33:01,952
แฮทเชอร์...

836
01:33:02,460 --> 01:33:06,191
...ไปที่การแลกเปลี่ยน

837
01:33:06,765 --> 01:33:09,130
คุณต้องบอกพวกเขาว่าพวกเขาพูดถูก

838
01:33:09,299 --> 01:33:12,234
แต่ขอดูแลคุณก่อน

839
01:33:14,172 --> 01:33:16,767
คุณไม่เข้าใจ.

840
01:33:17,075 --> 01:33:18,838
ฉันมีหลักฐานแล้ว

841
01:33:19,010 --> 01:33:21,477
พวกเขาต้องการหลักฐาน

842
01:33:22,513 --> 01:33:25,005
ฉันเคยเห็นมันแล้ว ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น

843
01:33:26,584 --> 01:33:28,017
พวกเขาต้องบอกผู้คน

844
01:33:28,452 --> 01:33:34,583
-บอกพวกเขาว่าอะไร?
-มหาสมุทรกำลังจะตาย แพลงก์ตอนกำลังจะตาย

845
01:33:35,323 --> 01:33:37,884
ก็คนนะ

846
01:33:39,529 --> 01:33:44,330
Soylent Green ทำจากคน

847
01:34:00,951 --> 01:34:03,317
พวกเขากำลังทำอาหารของเราจากคน

848
01:34:03,487 --> 01:34:07,616
ต่อไปพวกเขาจะผสมพันธุ์เรา
เหมือนวัวเป็นอาหาร

849
01:34:07,790 --> 01:34:10,316
คุณต้องบอกพวกเขา
คุณต้องบอกพวกเขา

850
01:34:10,494 --> 01:34:13,189
ฉันสัญญานะเสือ ฉันสัญญา
ฉันจะบอก Exchange

851
01:34:13,362 --> 01:34:15,193
คุณบอกทุกคน

852
01:34:15,364 --> 01:34:18,232
ฟังฉันนะ แฮทเชอร์
คุณต้องบอกพวกเขา!

853
01:34:18,402 --> 01:34:21,859
Soylent Green คือผู้คน!

854
01:34:22,038 --> 01:34:25,996
เราต้องหยุดพวกมันให้ได้!